1
00:00:01,474 --> 00:00:03,994
(dramatisk musik) (højt
snak, råb)

2
00:00:04,034 --> 00:00:08,074
(mænd taler
italiensk) (barnegråd)

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,594
(motorcykel omdrejninger)
ANish: Raffaele, nej.

4
00:00:11,634 --> 00:00:14,514
Nej, stop, stop.
(råber på italiensk)

5
00:00:17,594 --> 00:00:18,994
Nish, løb!

6
00:00:22,634 --> 00:00:25,234
(ringelyd)

7
00:00:25,274 --> 00:00:26,834
(fjern råb)

8
00:00:29,594 --> 00:00:32,594
(bølger skvulper)
(måger græder)

9
00:00:34,554 --> 00:00:36,554
(spændt musik)

10
00:00:41,634 --> 00:00:43,634
(markedssnak)

11
00:01:00,514 --> 00:01:02,514
Nej, nej.

12
00:01:02,554 --> 00:01:05,554
(politimænd chatter på italiensk)

13
00:01:11,634 --> 00:01:13,634
(panisk vejrtrækning)

14
00:01:22,914 --> 00:01:25,754
(klove klipper)
(vogn buldrer)

15
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
(dramatisk musik)

16
00:01:37,554 --> 00:01:39,554
(fugle synger)

17
00:01:46,354 --> 00:01:48,514
Noget andet?

18
00:01:48,554 --> 00:01:50,794
Nå, der er den
have... (biltud)

19
00:01:50,834 --> 00:01:51,794
...i Abbey Cervara,

20
00:01:51,834 --> 00:01:53,554
hvilket bestemt er
et besøg værd.

21
00:01:53,594 --> 00:01:55,314
(bil tuder)

22
00:01:55,354 --> 00:01:56,914
(klokken ringer)

23
00:01:56,954 --> 00:01:58,514
Øh...

24
00:01:58,554 --> 00:02:00,674
...de har det mest vidunderlige
(bil tuder gentagne gange)

25
00:02:00,714 --> 00:02:04,234
citrustræer, en frugthave,
det dufter simpelthen guddommeligt.

26
00:02:04,274 --> 00:02:06,394
Godhed. (klokken ringer)

27
00:02:06,434 --> 00:02:09,594
Jeg er så ked af det. Ville du
undskyld mig et øjeblik?

28
00:02:09,634 --> 00:02:11,634
(bilen fortsætter med at tude)

29
00:02:13,994 --> 00:02:15,674
Velkommen.

30
00:02:16,714 --> 00:02:18,954
Åh, signor Danioni.

31
00:02:18,994 --> 00:02:20,994
Signora Ainsworth.

32
00:02:22,074 --> 00:02:25,474
- Puha.
- Ja, jeg ved det. Hun er en skønhed.

33
00:02:25,514 --> 00:02:28,714
Nå, korruption må være
en meget profitabel forretning

34
00:02:28,754 --> 00:02:30,274
i Portofino.

35
00:02:30,314 --> 00:02:32,674
Kom nu.

36
00:02:32,714 --> 00:02:35,954
Desværre
Damen er ikke min.

37
00:02:35,994 --> 00:02:39,914
Åh. Så hvad er
dame laver her?

38
00:02:39,954 --> 00:02:41,754
Hun giver mig et lift.

39
00:02:41,794 --> 00:02:44,234
Og dejligt anstændigt for hende,
også, ville du ikke sige?

40
00:02:45,074 --> 00:02:46,834
Kender du
ejer af bilen?

41
00:02:46,874 --> 00:02:48,354
Ja, en forretning
min kollega.

42
00:02:48,394 --> 00:02:50,874
Ret stort hjul i
disse dele, eh, Danioni?

43
00:02:50,914 --> 00:02:52,314
Det er han.

44
00:02:53,314 --> 00:02:55,474
Nå, bedst ikke
lad ham vente.

45
00:02:55,514 --> 00:02:57,514
-Behage.
- Åh, tak. Farvel kære.

46
00:02:59,474 --> 00:03:01,474
Arrivederci.

47
00:03:03,554 --> 00:03:05,914
(tema musik)

48
00:03:05,954 --> 00:03:07,754
(bilmotor starter)

49
00:03:31,074 --> 00:03:33,074
(bølger skvulper)

50
00:03:39,914 --> 00:03:41,914
(optaget gade lyde)

51
00:03:43,714 --> 00:03:45,714
(mænd, der chatter på italiensk)

52
00:03:51,714 --> 00:03:53,514
(ildevarslende musik)

53
00:04:13,514 --> 00:04:15,674
CECIL: Gode Herre.

54
00:04:25,274 --> 00:04:26,994
Ah.

55
00:04:28,074 --> 00:04:30,074
Buon giorno. Prego.

56
00:04:31,154 --> 00:04:33,914
Sidste gang jeg besøgte
et italiensk kasino,

57
00:04:33,954 --> 00:04:36,954
en bandit røvede mig
blind på 20.000 Lira.

58
00:04:36,994 --> 00:04:40,794
(griner) Lad os håbe vores besøg
i dag vil være mere rentabel.

59
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
- Jeg drikker til det.
- Åh...

60
00:04:44,394 --> 00:04:46,794
Alder før skønhed, gamle mand.

61
00:04:46,834 --> 00:04:48,354
(griner)

62
00:04:50,554 --> 00:04:52,554
Godhed nåde mig.

63
00:04:58,954 --> 00:05:01,394
Hvad er der, Billy?

64
00:05:02,794 --> 00:05:04,754
Dette foto.

65
00:05:04,794 --> 00:05:06,394
Hvad med det?

66
00:05:06,434 --> 00:05:08,834
-Nå, genkender du ham ikke?
-Ingen. Skulle jeg?

67
00:05:08,874 --> 00:05:11,434
Det er ham, der gav
Hr. Sengupta pamfletterne.

68
00:05:11,474 --> 00:05:12,914
Dem du gemte dig under
Lady Latchmeres seng?

69
00:05:12,954 --> 00:05:15,914
Ja. Kan du læse det?

70
00:05:15,954 --> 00:05:18,434
Jeg vil give det en chance.

71
00:05:18,474 --> 00:05:22,074
Bombaroli...um, politijagt
bombefly i Torino, måske,

72
00:05:22,114 --> 00:05:25,034
og noget om en
mordforsøg.

73
00:05:25,074 --> 00:05:27,394
En ti-tato-morder-in-io.

74
00:05:27,434 --> 00:05:31,274
Snigmord. Åh,
det er da ikke godt.

75
00:05:31,314 --> 00:05:33,394
Nej.

76
00:05:33,434 --> 00:05:36,274
(spændt musik)

77
00:05:38,554 --> 00:05:41,154
(brummende)

78
00:05:50,554 --> 00:05:52,674
Hvad vil du?

79
00:05:55,674 --> 00:05:56,834
(blinker)

80
00:06:00,434 --> 00:06:02,954
Nej, nej, nej. Det er
okay, det er okay.

81
00:06:09,314 --> 00:06:10,434
(håner)

82
00:06:13,714 --> 00:06:15,754
Du skærer mig igen, din tøs,

83
00:06:15,794 --> 00:06:18,034
og det bliver det ikke
mig der bløder.

84
00:06:18,074 --> 00:06:20,074
Forstår du? Capiche?

85
00:06:25,514 --> 00:06:28,834
Herrer, velkommen
til paradis. (griner)

86
00:06:30,194 --> 00:06:32,194
Hvad? Lad vise dig
rundt. Kom nu.

87
00:06:32,234 --> 00:06:34,754
Hvordan går det - hvordan går det med bilen,
kom og hente dig okay?

88
00:06:34,794 --> 00:06:35,794
Uh, meget flot.

89
00:06:35,834 --> 00:06:36,834
- Ja?
-Ja.

90
00:06:36,874 --> 00:06:38,834
Ret pænt, hva', du ved
hvor meget kostede det mig?

91
00:06:38,874 --> 00:06:40,754
Jeg vil ikke fortælle dig det.
Det får dig til at rødme.

92
00:06:40,794 --> 00:06:42,674
(griner)

93
00:06:42,714 --> 00:06:45,754
(dramatisk musik)

94
00:06:45,794 --> 00:06:47,994
Noget andet, hva'?

95
00:06:48,034 --> 00:06:49,674
Sikkert slår Detroit, ikke?

96
00:06:49,714 --> 00:06:52,754
Åh, er du, er du hjemmehørende i
den store metropol, hr. Farrino?

97
00:06:52,794 --> 00:06:55,514
Cecil, jeg fortalte dig,
du kalder mig Lou.

98
00:06:55,554 --> 00:06:56,674
(griner)

99
00:06:56,714 --> 00:06:59,394
Men ja, ja, jeg er født
og opvokset i Hamtramck,

100
00:06:59,434 --> 00:07:01,514
dog, mine folk,
de er fra Syracuse,

101
00:07:01,554 --> 00:07:04,754
hvilket, øh, gør mig til en ordentlig
guinea, gør det ikke, Danioni?

102
00:07:04,794 --> 00:07:06,594
Ja, en ægte italiener.

103
00:07:06,634 --> 00:07:08,234
Nå, øh, Lou, du...

104
00:07:08,274 --> 00:07:10,194
det ser du bestemt ud til at være
bruge en pæn krone

105
00:07:10,234 --> 00:07:11,474
på stedet.
-(griner)

106
00:07:11,514 --> 00:07:14,714
Nåh, du er for venlig,
men, øh, nej, nej, det er ikke mig.

107
00:07:14,754 --> 00:07:18,034
Behage. Jeg repræsenterer
visse interesser, øh,

108
00:07:18,074 --> 00:07:20,514
forretningsfolk tilbage
hjemme i Motor City.

109
00:07:20,554 --> 00:07:21,674
Ah, selvfølgelig.

110
00:07:21,714 --> 00:07:24,274
Ja. Du skal, du skal
bruge lidt på at lave lidt.

111
00:07:24,314 --> 00:07:26,154
Er det ikke det, de siger?

112
00:07:26,194 --> 00:07:27,794
- Det lyder bekendt.
- Ja.

113
00:07:27,834 --> 00:07:29,834
Så, mine herrer, til erhvervslivet.

114
00:07:29,874 --> 00:07:31,794
(rømmer halsen)

115
00:07:31,834 --> 00:07:34,594
Nu, mine arbejdsgivere,

116
00:07:34,634 --> 00:07:37,834
de har bedt mig om at bestå
på deres hjertelige tak

117
00:07:37,874 --> 00:07:41,154
for den del du har
spillet med at etablere links

118
00:07:41,194 --> 00:07:43,714
-til Ross Cannon Distillery.
- Åh.

119
00:07:43,754 --> 00:07:45,794
Så glade er de faktisk,

120
00:07:45,834 --> 00:07:49,034
som de gerne vil foreslå
en udvidelse... straks.

121
00:07:50,594 --> 00:07:52,874
Uh, af, af, af
hvor meget præcist?

122
00:07:52,914 --> 00:07:55,354
Tifold. Hundrede,
navngive det.

123
00:07:56,834 --> 00:08:00,234
Amerika er tørt, mine herrer,
og Amerika er tørstig.

124
00:08:00,274 --> 00:08:02,874
Jeg siger dig, der
er ubegrænset efterspørgsel

125
00:08:02,914 --> 00:08:05,674
for whisky som ligefrem
drikkes som denne.

126
00:08:05,714 --> 00:08:08,634
Årh, Ross Cannons er en...
er en sommerhusindustri.

127
00:08:08,674 --> 00:08:11,114
Det er jeg ikke sikker på, de kunne
administrere 1.000 gallons om måneden,

128
00:08:11,154 --> 00:08:13,634
endsige...20.

129
00:08:13,674 --> 00:08:16,354
(spændt musik)

130
00:08:16,394 --> 00:08:18,714
Hmm.

131
00:08:18,754 --> 00:08:20,234
Nå...

132
00:08:22,194 --> 00:08:24,634
bare find en der kan.

133
00:08:24,674 --> 00:08:26,314
Ja.

134
00:08:27,834 --> 00:08:31,274
Men lad være, skal vi ikke hellere risikere
henlede opmærksomheden på os selv

135
00:08:31,314 --> 00:08:35,154
med den canadiske kystvagt
og den amerikanske grænsemyndighed?

136
00:08:37,394 --> 00:08:39,314
(griner)

137
00:08:39,354 --> 00:08:40,794
Nå...

138
00:08:40,834 --> 00:08:43,994
det er ikke rigtig for dig at
bekymre dig om nu, er det, Cecil?

139
00:08:44,034 --> 00:08:46,474
Men jeg sætter pris på din
bekymring. Jeg fortæller dig hvad,

140
00:08:46,514 --> 00:08:49,434
vi betaler en dollar
over den aftalte pris

141
00:08:49,474 --> 00:08:51,474
for hver flaske der
vi formår at importere.

142
00:08:51,514 --> 00:08:53,714
Og det, min ven, er
et meget generøst tilbud.

143
00:08:53,754 --> 00:08:56,114
(håner, griner)

144
00:08:56,154 --> 00:08:58,834
Jeg kan ikke lide at være
skuffet, Cecil.

145
00:08:59,914 --> 00:09:02,074
- Du bringer mig gode nyheder.
-CECIL: Ja.

146
00:09:02,114 --> 00:09:04,394
Kom nu.

147
00:09:04,434 --> 00:09:06,434
Smil ikke til mig,
bevæge sig lidt hurtigere.

148
00:09:09,874 --> 00:09:11,874
Fortæl mig, at du har en lys idé.

149
00:09:14,914 --> 00:09:18,794
LUIGI: Tag det op, kom
på. Hvor er alle, hva'?

150
00:09:22,474 --> 00:09:24,474
(legende musik)

151
00:09:25,954 --> 00:09:27,954
Mange tak.

152
00:09:29,074 --> 00:09:31,114
(snorker)

153
00:09:34,034 --> 00:09:35,674
(griner)

154
00:09:35,714 --> 00:09:37,954
Åh, tak, skat.

155
00:09:37,994 --> 00:09:40,394
-Har du det sjovt, Barton?
- Ja.

156
00:09:40,434 --> 00:09:42,434
(cikader kvidrer)
(let musik)

157
00:09:51,834 --> 00:09:56,154
Denne opskrift, som fru Ainsworth
gav mig for melan...melan...

158
00:09:56,194 --> 00:09:58,114
Zane.

159
00:09:58,154 --> 00:10:01,474
Melanzane a la...

160
00:10:01,514 --> 00:10:03,674
ah, det er væk, det er
væk, det er væk, kære.

161
00:10:03,714 --> 00:10:06,594
(griner) Parmigiana.

162
00:10:06,634 --> 00:10:10,794
Melanzane a la parmi-whatsit, jeg,
Jeg kan hverken gøre hoved eller hale af det.

163
00:10:10,834 --> 00:10:12,834
-Kan jeg hjælpe?
- Åh.

164
00:10:14,074 --> 00:10:17,474
Jeg er bare varm og generet.
Jeg tror, jeg vil træde udenfor,

165
00:10:17,514 --> 00:10:20,594
få et frisk pust
før vi går i gang.

166
00:10:20,634 --> 00:10:22,874
(fløjter)

167
00:10:43,954 --> 00:10:46,194
(glad musik)

168
00:10:46,234 --> 00:10:48,234
Parmigiana de melanz...

169
00:10:49,394 --> 00:10:51,834
(taler italiensk)

170
00:10:51,874 --> 00:10:54,874
(italiensk operamusik)

171
00:11:29,354 --> 00:11:31,354
(bølger skvulper) (måger græder)

172
00:11:39,194 --> 00:11:41,194
(romantisk musik)

173
00:11:43,754 --> 00:11:47,554
Åh, det ville jeg gerne
undskyld... for i går aftes.

174
00:11:47,594 --> 00:11:49,674
Jeg tog det meste
utilgivelig frihed.

175
00:11:49,714 --> 00:11:52,194
Jeg kom ikke til
tale om det.

176
00:11:52,234 --> 00:11:55,394
- Nå, hvem gav dig det?
- Billy fandt det.

177
00:11:55,434 --> 00:11:58,394
Jeg har gjort mit bedste for
finde ud af, hvad der står.

178
00:11:58,434 --> 00:12:01,434
En af vagterne blev såret
og bombeflyene er flygtet.

179
00:12:01,474 --> 00:12:03,874
Nå, jeg bliver forbandet.
Hvem ville have troet det?

180
00:12:03,914 --> 00:12:05,914
-Billy var bekymret, sir.
-Hr?

181
00:12:07,234 --> 00:12:08,914
tænker jeg hellere
vi er ved punktet

182
00:12:08,954 --> 00:12:11,874
hvor du kan ringe
mig Lucian, Constance.

183
00:12:11,914 --> 00:12:15,634
Billy var bekymret,
Lucian, at hr. Sengupta,

184
00:12:15,674 --> 00:12:18,234
som han måske har fået
selv involveret i noget.

185
00:12:18,274 --> 00:12:21,474
Nish? Nej, du kan ikke...

186
00:12:21,514 --> 00:12:23,834
du kan umuligt
tror han er...

187
00:12:23,874 --> 00:12:26,034
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

188
00:12:26,074 --> 00:12:27,714
(dramatisk musik)

189
00:12:27,754 --> 00:12:30,394
(løbende vand)

190
00:12:30,434 --> 00:12:33,674
Hej, hej! Hvad laver du?

191
00:12:35,754 --> 00:12:37,754
Stjæler du
mit bestik igen?

192
00:12:39,434 --> 00:12:41,754
Slå lommerne ud!

193
00:12:42,394 --> 00:12:45,194
Åh, i italienere
med dit hestekød

194
00:12:45,234 --> 00:12:47,234
og dine fjollede kaffer!

195
00:12:53,034 --> 00:12:54,394
Påfugl!

196
00:12:57,314 --> 00:12:59,594
Hvad er han
slæder du mig, Paola?

197
00:13:01,554 --> 00:13:03,554
Ud. Jeg vil have dig
ud af mit køkken.

198
00:13:07,074 --> 00:13:09,234
Hvad er der i vejen, Betty?

199
00:13:09,274 --> 00:13:12,674
(taler italiensk)

200
00:13:12,714 --> 00:13:14,554
Han er en tyv.

201
00:13:14,594 --> 00:13:16,314
Hvad er al balladen om?

202
00:13:16,354 --> 00:13:18,674
En misforståelse.

203
00:13:18,714 --> 00:13:20,714
Her går du, mor.

204
00:13:23,034 --> 00:13:25,034
Er du okay, Betty?

205
00:13:25,074 --> 00:13:26,354
Jeg skal nok klare mig.

206
00:13:26,394 --> 00:13:27,914
Bare giv mig et minut.

207
00:13:33,074 --> 00:13:34,634
(snuser)

208
00:13:38,394 --> 00:13:40,594
Åh...

209
00:13:40,634 --> 00:13:42,434
(let musik)

210
00:13:46,914 --> 00:13:48,914
Paola?

211
00:13:48,954 --> 00:13:50,994
Si?

212
00:13:51,034 --> 00:13:53,434
Gjorde du dette?

213
00:13:53,474 --> 00:13:55,194
Ikke mig.

214
00:13:58,874 --> 00:14:00,634
(gisper)

215
00:14:00,674 --> 00:14:01,954
Åh.

216
00:14:07,554 --> 00:14:09,034
Paola.

217
00:14:18,754 --> 00:14:20,754
(bølger bølger)

218
00:14:25,874 --> 00:14:29,234
Du ved, jeg har aldrig mødt en
mand i handel, som jeg kunne lide.

219
00:14:29,274 --> 00:14:31,154
Nå, hvem har? (griner)

220
00:14:31,194 --> 00:14:33,234
Det er jeg ikke engang sikker på
de kan lide sig selv.

221
00:14:33,274 --> 00:14:34,314
(latter)

222
00:14:34,354 --> 00:14:38,034
Min pointe er, pas på
til undergangsmændene.

223
00:14:38,074 --> 00:14:40,234
Himlen er grænsen
for markedet.

224
00:14:40,274 --> 00:14:41,434
Du lyder frygtelig bullish.

225
00:14:41,474 --> 00:14:43,954
Hellere en tyr end
en bjørn, gamle mand.

226
00:14:43,994 --> 00:14:45,514
(griner)

227
00:14:45,554 --> 00:14:47,354
Mine herrer, jeg er meget ked af det.

228
00:14:47,394 --> 00:14:49,394
Må jeg bede dig om at flytte indendørs?

229
00:14:49,434 --> 00:14:50,434
CECIL: Hvad end?

230
00:14:50,474 --> 00:14:52,514
Uh, vi har haft en
klage over støjen

231
00:14:52,554 --> 00:14:55,434
fra en af gæsterne. Stakkels frøken
Dodsworth prøver at sove.

232
00:14:55,474 --> 00:14:57,314
HAMMOND: Det burde jeg
vende ind alligevel.

233
00:14:57,354 --> 00:14:58,754
CECIL: Nå, ja
godnat, gamle dreng.

234
00:14:58,794 --> 00:15:00,274
- Ja, godnat.
- Jeg er ked af det.

235
00:15:00,314 --> 00:15:02,194
Godnat.

236
00:15:02,234 --> 00:15:05,234
(hvisker) Hvad laver du?

237
00:15:05,274 --> 00:15:07,354
Den blodige frækhed af det!

238
00:15:07,394 --> 00:15:08,914
Det er meget sent.

239
00:15:08,954 --> 00:15:11,954
Den fyr gav mig nogle
meget nyttige tips om aktier.

240
00:15:11,994 --> 00:15:14,394
I ildelugtende små travle kroppe.
- BELLA: Shh, de lytter.

241
00:15:14,434 --> 00:15:16,234
Kom nu, de er en
et par ingen.

242
00:15:16,274 --> 00:15:17,554
Ingen, der kan meget vel

243
00:15:17,594 --> 00:15:20,354
arbejde for en af
den mest indflydelsesrige

244
00:15:20,394 --> 00:15:22,234
og respekterede turistguider.

245
00:15:22,274 --> 00:15:23,594
(griner) Er du sikker på, det er dem?

246
00:15:23,634 --> 00:15:25,234
Nej, ikke helt.

247
00:15:25,274 --> 00:15:27,874
Men, Cecil, en dårlig
anmeldelse kan ødelægge os.

248
00:15:27,914 --> 00:15:29,274
Og jeg er ikke forberedt
at tage risikoen

249
00:15:29,314 --> 00:15:31,594
at forkæle din appetit.

250
00:15:31,634 --> 00:15:33,514
Mine lyster?

251
00:15:33,554 --> 00:15:36,354
Hvad, giv mig min whisky tilbage.

252
00:15:36,394 --> 00:15:38,394
Um, åh, rigtigt.

253
00:15:39,434 --> 00:15:43,794
Cecil, jeg har tænkt på
hvad du i øvrigt har sagt.

254
00:15:45,114 --> 00:15:47,114
Nogen særlig smule?

255
00:15:47,154 --> 00:15:50,114
Um, om at være mere ambitiøs.

256
00:15:50,154 --> 00:15:51,274
Åh, ja?

257
00:15:51,314 --> 00:15:53,274
Uanset hvad der skete med
foredrag mig ikke?'

258
00:15:53,314 --> 00:15:55,194
Nå, hvis du vil være det
smålig, så er jeg virkelig ikke...

259
00:15:55,234 --> 00:15:58,074
Åh Bella, tak, for
For guds skyld, jeg er ked af det.

260
00:15:58,114 --> 00:15:59,914
Kom og sæt dig ned.

261
00:15:59,954 --> 00:16:02,274
Mente du virkelig
hvad du sagde om...

262
00:16:02,314 --> 00:16:03,874
om at betale for alt?

263
00:16:03,914 --> 00:16:06,554
Ja, jeg-jeg mente hvert ord.

264
00:16:07,714 --> 00:16:12,234
Så skal jeg måske tage dig
op på dit fredsoffer.

265
00:16:13,314 --> 00:16:15,194
Hvad?

266
00:16:15,234 --> 00:16:18,634
Skat, det her er det
helt vidunderligt.

267
00:16:18,674 --> 00:16:20,674
Heddon kender denne fyr
London, hvem du lavede ombygningen

268
00:16:20,714 --> 00:16:22,074
på Royal Corinthian...
- Åh, nej, nej, Cecil,

269
00:16:22,114 --> 00:16:23,634
Jeg vil ikke have nogen af dine
Britiske indblæsninger. Nej.

270
00:16:23,674 --> 00:16:25,434
Det skal Bonacini.

271
00:16:28,714 --> 00:16:31,274
-Virkelig?
-Ja, han er manden til jobbet.

272
00:16:31,314 --> 00:16:34,114
Danioni antydede, at han var en pinko.

273
00:16:34,154 --> 00:16:36,154
Nå, det er anbefaling
nok for mig.

274
00:16:37,594 --> 00:16:39,514
Er du sikker på, at han er klar til det?

275
00:16:39,554 --> 00:16:40,594
- Klarer du det?
- Ja.

276
00:16:40,634 --> 00:16:44,274
Han drev en af de største arkitektoniske
virksomheder i Milano i årevis.

277
00:16:44,314 --> 00:16:45,874
- Han kom stærkt anbefalet.
- Og hvad laver han så

278
00:16:45,914 --> 00:16:47,674
hænger her,
bortset fra det åbenlyse?

279
00:16:47,714 --> 00:16:49,314
Nå, han ønskede et roligere liv.

280
00:16:49,354 --> 00:16:51,434
- Ser du, han er kunstner.
-Du mener, at han ikke kunne hacke den.

281
00:16:51,474 --> 00:16:54,194
Han er ekstremt passioneret omkring
hvad han gør. Han er meget engageret.

282
00:16:54,234 --> 00:16:57,674
Og hvis du brugte et øjeblik med
ham, du ville se hans geni.

283
00:16:57,714 --> 00:16:58,874
Virkelig.

284
00:16:58,914 --> 00:17:00,674
Jeg risikerer, at du har været det
bruge noget længere tid

285
00:17:00,714 --> 00:17:03,074
i hans selskab end det.

286
00:17:05,114 --> 00:17:07,194
(dramatisk musik)

287
00:17:07,234 --> 00:17:09,474
(griner)

288
00:17:09,514 --> 00:17:11,514
Det er ham eller ingen.

289
00:17:15,034 --> 00:17:16,754
Godnat.

290
00:17:21,994 --> 00:17:25,554
(let musik) (fugle synger)

291
00:17:35,794 --> 00:17:37,794
(mænd, der chatter på italiensk)

292
00:17:50,354 --> 00:17:52,154
- Buon giorno.
- Buon giorno.

293
00:17:52,194 --> 00:17:53,434
Morgen.

294
00:17:55,874 --> 00:17:57,874
(fotograf taler italiensk)

295
00:18:04,314 --> 00:18:07,314
(dramatisk musik)
(kirkeklokken ringer)

296
00:18:09,594 --> 00:18:11,594
Bellisima, Giornata.

297
00:18:26,714 --> 00:18:29,354
Øh, på engelsk tak.

298
00:18:29,394 --> 00:18:31,314
Henry...

299
00:18:31,354 --> 00:18:33,274
stoppe.

300
00:18:33,314 --> 00:18:35,794
Forvent ... mit telefonopkald ...

301
00:18:38,474 --> 00:18:41,234
kl. 21.00

302
00:18:41,274 --> 00:18:43,114
den første i måneden.

303
00:18:43,154 --> 00:18:45,514
Stop.

304
00:18:45,554 --> 00:18:46,794
Bella.

305
00:18:50,594 --> 00:18:53,154
(telegrafmaskinen bipper)

306
00:18:53,194 --> 00:18:55,874
Grazie. (markedssnak)

307
00:18:55,914 --> 00:18:57,914
Åh, buon giorno.

308
00:19:04,434 --> 00:19:06,434
Signora Ainsworth.

309
00:19:08,154 --> 00:19:09,634
Har du et minut?

310
00:19:09,674 --> 00:19:12,394
For jeg venter, øh
besøg af din ven.

311
00:19:13,714 --> 00:19:16,634
Burde være her
faktisk når som helst.

312
00:19:16,674 --> 00:19:17,874
Signor Bonacini?

313
00:19:17,914 --> 00:19:20,074
Åh, min arkitekt. Ja.

314
00:19:21,194 --> 00:19:22,554
Øh...

315
00:19:22,594 --> 00:19:24,274
Er han din arkitekt?

316
00:19:24,314 --> 00:19:26,274
-Ja.
- Ah.

317
00:19:26,314 --> 00:19:29,434
Det er i hvert fald hvad
din mand fortalte mig.

318
00:19:29,474 --> 00:19:30,554
Cecil?

319
00:19:30,594 --> 00:19:31,994
Ja, Cecil.

320
00:19:32,034 --> 00:19:34,554
Vi snakkede og
faktisk informerede han mig

321
00:19:34,594 --> 00:19:36,594
om dine planer om at...

322
00:19:36,634 --> 00:19:38,354
hvordan du siger til det
du vil lave

323
00:19:38,394 --> 00:19:41,314
større dit hotel, ikke?
- Udvidelsen.

324
00:19:41,354 --> 00:19:43,994
- Ja.
-Hvorfor ville Cecil diskutere dette med dig?

325
00:19:44,034 --> 00:19:46,994
Simpelthen fordi du
vil kræve en tilladelse.

326
00:19:47,034 --> 00:19:50,074
Åh ja, selvfølgelig. Dumme mig.

327
00:19:50,114 --> 00:19:53,074
Øh, og ingen tvivl om det
vil være dit kontor

328
00:19:53,114 --> 00:19:55,034
der skal udstede den tilladelse

329
00:19:55,074 --> 00:19:58,594
med forrygende merudgifter.
-(griner)

330
00:19:58,634 --> 00:20:00,674
Du er trøstende konsekvent.

331
00:20:10,914 --> 00:20:12,714
(folk, der sludrer på italiensk)

332
00:20:19,994 --> 00:20:22,594
- Mr Ainsworth.
-Billy.

333
00:20:22,634 --> 00:20:24,194
Hvad kan jeg gøre dig for?

334
00:20:24,234 --> 00:20:26,714
Du kan, øh... du kan
kom med mig et øjeblik.

335
00:20:26,754 --> 00:20:28,194
(træsavning)

336
00:20:29,994 --> 00:20:32,674
Okay, for at starte ville jeg
som du fortæller mig

337
00:20:32,714 --> 00:20:34,714
hvad du ved om dette.

338
00:20:35,914 --> 00:20:37,714
Jeg ved ikke om det nu, sir.

339
00:20:37,754 --> 00:20:39,554
Jeg genkendte lige
dette ansigt, det er alt.

340
00:20:39,594 --> 00:20:42,474
Du ved hvem han er,
gør du ikke, Billy?

341
00:20:42,514 --> 00:20:43,954
Nej. Ikke specielt.

342
00:20:43,994 --> 00:20:46,514
Du kender folk i
by, der dog måske.

343
00:20:46,554 --> 00:20:48,994
(suk) Tilfældigvis gør jeg det.

344
00:20:49,034 --> 00:20:51,474
Okay, så vil jeg gerne
du skal spørge dem om dette for mig.

345
00:20:51,514 --> 00:20:53,954
Og om hr. Sengupta,
specifikt.

346
00:20:56,154 --> 00:20:57,554
Okay.

347
00:20:59,234 --> 00:21:02,234
(dramatisk musik)

348
00:21:05,634 --> 00:21:07,634
(markedssnak)

349
00:21:10,034 --> 00:21:12,034
(politiet griner, chatter)

350
00:21:25,274 --> 00:21:27,474
Hej.

351
00:21:27,514 --> 00:21:30,074
Jeg skal have dig til at tage
mig til Antonio.

352
00:21:30,114 --> 00:21:33,394
- Leder efter denne fyr.
- Jeg ved, hvor han er.

353
00:21:33,434 --> 00:21:34,674
Ja? Kan vi gå nu?

354
00:21:34,714 --> 00:21:36,474
-Nu?
- Ja.

355
00:21:38,514 --> 00:21:39,794
Ja.

356
00:21:41,834 --> 00:21:43,834
(dramatisk musik)
(bølger slår)

357
00:22:08,954 --> 00:22:11,034
Du ved, jeg kan ikke lade være med at føle
lidt bekymret over

358
00:22:11,074 --> 00:22:13,554
hvad du har slæbt
mig ind, Danioni.

359
00:22:13,594 --> 00:22:14,674
(griner)

360
00:22:14,714 --> 00:22:15,954
Hvad har jeg trukket dig ind i?

361
00:22:15,994 --> 00:22:18,554
Det var det, jeg sagde. Ja.

362
00:22:18,594 --> 00:22:20,794
Så lad mig forstå.

363
00:22:20,834 --> 00:22:22,794
Du siger
at det var min idé

364
00:22:22,834 --> 00:22:25,554
at sælge dette til
Amerikanere, ikke?

365
00:22:25,594 --> 00:22:27,314
Det er det du siger.

366
00:22:27,354 --> 00:22:29,874
Okay. Det var mig.

367
00:22:29,914 --> 00:22:32,074
Men det er dig, der har lavet
sådan en blodig sang og dans

368
00:22:32,114 --> 00:22:34,274
om dine forbindelser
derovre.

369
00:22:34,314 --> 00:22:37,474
Nå, fortæl mig, hvad gjorde du
forventer, signor Ainsworth?

370
00:22:37,514 --> 00:22:39,954
Nå, ikke en pulveriseret
bøller som Farrino.

371
00:22:42,794 --> 00:22:47,274
Måske foregiver jeg at sende
de nødvendige bogstaver.

372
00:22:47,314 --> 00:22:49,314
Foretag de nødvendige opkald.

373
00:22:49,354 --> 00:22:53,154
Vi kommer tilbage om en uge eller to
og sige, undskyld, nej, kan gøre.

374
00:22:53,194 --> 00:22:55,794
Men vi fortsætter gerne
vores nuværende arrangement.

375
00:22:55,834 --> 00:22:57,594
Vent et øjeblik.

376
00:22:57,634 --> 00:23:00,154
Og lyt godt efter,
Signor Ainsworth.

377
00:23:00,194 --> 00:23:02,034
Det ville være rigtig tåbeligt.

378
00:23:02,074 --> 00:23:04,954
Det er disse ikke
folk at sige nej til.

379
00:23:04,994 --> 00:23:07,314
Jeg er en respektabel mand, Danioni.

380
00:23:07,354 --> 00:23:10,794
Jeg kan ikke have floder af snavset
penge suser gennem mine anliggender.

381
00:23:10,834 --> 00:23:11,914
I modsætning til dine venner i pøbelen,

382
00:23:11,954 --> 00:23:14,034
Jeg har ikke et kasino
at vaske det igennem.

383
00:23:14,074 --> 00:23:16,714
Men du ejer et hotel.

384
00:23:16,754 --> 00:23:17,994
-Hvad?
- Ja.

385
00:23:18,034 --> 00:23:19,674
(griner) Nej, nej, nej, nej, nej.

386
00:23:19,714 --> 00:23:22,074
Lige under et halvt hotel,
strengt taget.

387
00:23:22,114 --> 00:23:24,794
Og der er ingen måde, jeg kan glide
sådan noget forbi min kone.

388
00:23:24,834 --> 00:23:27,114
Så burde du
få hende til at se mening.

389
00:23:27,154 --> 00:23:29,194
Åh? Og hvordan gør du
foreslår jeg at gøre det?

390
00:23:29,234 --> 00:23:31,794
Nå, på samme måde
at hver anden mand

391
00:23:31,834 --> 00:23:34,234
får sin kone til
gøre hvad han vil.

392
00:23:34,274 --> 00:23:36,274
Find en måde. (spændt musik)

393
00:23:45,714 --> 00:23:48,714
(dramatisk musik)
(gyllinger kvidrer)

394
00:23:50,994 --> 00:23:52,994
(taler italiensk)

395
00:23:59,114 --> 00:24:01,674
Åh, fortsæt så, fortæl
hende hvad du fortalte mig.

396
00:24:02,594 --> 00:24:05,314
Sengupta, han var involveret.

397
00:24:06,714 --> 00:24:08,794
Nå, han var mere end involveret.
Han blev fanget i eksplosionen.

398
00:24:08,834 --> 00:24:10,754
De siger han er såret.

399
00:24:10,794 --> 00:24:13,674
Hvor er han? I Torino?

400
00:24:13,714 --> 00:24:16,634
- De smuglede ham ud.
- Hvorhen?

401
00:24:16,674 --> 00:24:19,354
Min ven hørte en
hviske det er tæt på.

402
00:24:19,394 --> 00:24:21,114
Kender du stedet?

403
00:24:21,154 --> 00:24:23,834
Jeg har kanineret der.

404
00:24:23,874 --> 00:24:25,714
Kunne- ville du
kom med os, tak?

405
00:24:25,754 --> 00:24:27,594
Han- han kan have brug for
lægehjælp.

406
00:24:27,634 --> 00:24:30,754
- Jeg kan spørge.
-Nej, lad være. Ingen andre kan vide det.

407
00:24:32,274 --> 00:24:34,274
I morgen er min fridag.

408
00:24:35,394 --> 00:24:37,994
Okay, vi går først,
når alle er i kirke.

409
00:24:38,034 --> 00:24:39,394
Okay?

410
00:24:44,194 --> 00:24:46,914
Lucian...Undskyld.

411
00:24:52,234 --> 00:24:55,634
(folk sludrer)

412
00:24:55,674 --> 00:24:57,674
(kirkeklokken ringer)

413
00:25:00,114 --> 00:25:02,114
BELLA: Godmorgen.

414
00:25:04,034 --> 00:25:06,154
Buon giorno.

415
00:25:06,194 --> 00:25:08,474
Signor Bonacini.

416
00:25:08,514 --> 00:25:10,514
Hvad laver du her?

417
00:25:11,474 --> 00:25:13,474
Jeg tænkte at være med i kirken.

418
00:25:13,514 --> 00:25:15,514
Ah. Jeg troede du
troede ikke.

419
00:25:16,954 --> 00:25:18,914
Jeg kunne sige det samme om dig.

420
00:25:18,954 --> 00:25:21,914
Åh, ja. Men jeg skal
ledsage mine gæster.

421
00:25:21,954 --> 00:25:24,234
Og for at holde op med udseendet?

422
00:25:24,274 --> 00:25:26,314
Nej. Hvorfor?

423
00:25:26,354 --> 00:25:28,994
Er du bekymret for
holde optræden ved lige?

424
00:25:29,034 --> 00:25:32,154
Nej. Det er jeg kun
bekymret for at finde en vej

425
00:25:32,194 --> 00:25:34,194
at se dig på en søndag.

426
00:25:37,154 --> 00:25:40,154
Og du vil blive spændt på at vide

427
00:25:40,194 --> 00:25:43,794
Jeg har arbejdet hele natten
på et design til dit solarium.

428
00:25:44,914 --> 00:25:45,914
(let musik)

429
00:25:45,954 --> 00:25:46,954
Fortæl mig mere.

430
00:25:46,994 --> 00:25:48,674
Grev Albani.

431
00:25:48,714 --> 00:25:50,194
Buon giorno.

432
00:25:50,234 --> 00:25:51,354
Signor Bonacini.

433
00:25:51,394 --> 00:25:53,354
-BELLA: Carlo.
-Godmorgen, Bella.

434
00:25:53,394 --> 00:25:55,634
Ville ikke forvente at
vi ses her på søndag.

435
00:25:56,994 --> 00:26:00,954
Um, jeg lovede Signora Ainsworth
Jeg ville hjælpe hende med...

436
00:26:00,994 --> 00:26:02,914
hendes skadedyrsproblem.
-Ja.

437
00:26:02,954 --> 00:26:05,634
Vi vil ikke have disse skurke
at forstyrre dine engelske damer.

438
00:26:05,674 --> 00:26:07,674
Vil du undskylde mig?

439
00:26:07,714 --> 00:26:10,394
(taler italiensk)

440
00:26:10,434 --> 00:26:13,914
-Godmorgen, mine damer.
-Signor Bonacini.

441
00:26:13,954 --> 00:26:17,914
(taler italiensk)
(porten klirrer åben)

442
00:26:17,954 --> 00:26:20,274
Han er her meget.

443
00:26:20,314 --> 00:26:22,994
Ja. Vi har en
enormt arbejde.

444
00:26:23,034 --> 00:26:24,914
Han er arkitekten.

445
00:26:24,954 --> 00:26:27,594
Hmm. Alligevel vil folk tale.

446
00:26:29,354 --> 00:26:31,634
Kom, Carlo, folk taler altid.

447
00:26:31,674 --> 00:26:33,874
(let musik)

448
00:26:46,874 --> 00:26:48,394
Skal vi?

449
00:26:57,194 --> 00:26:59,234
Er du okay?

450
00:27:04,194 --> 00:27:05,994
(motorcykel rumler)

451
00:27:14,074 --> 00:27:16,074
(snakrende gruppe)

452
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
Jeg tænkte, da du sagde dig
var sikker på dette, Billy.

453
00:28:12,554 --> 00:28:13,994
det var jeg.

454
00:28:15,354 --> 00:28:17,354
Så hvad nu?

455
00:28:19,794 --> 00:28:22,754
Nå, vi søger efter
nærhed, formoder jeg.

456
00:28:23,994 --> 00:28:25,514
(spændt musik)

457
00:28:25,554 --> 00:28:26,794
Lucian?

458
00:28:29,474 --> 00:28:31,474
Åh, min Gud, Nish.

459
00:28:35,274 --> 00:28:37,274
Åh, min Gud.

460
00:28:39,434 --> 00:28:41,434
(dramatisk musik)

461
00:28:48,554 --> 00:28:51,314
Nå, der er brød.
Og hårde kiks.

462
00:28:52,954 --> 00:28:56,514
Og der er en dåse sardiner
derinde. Åh, vi har druer.

463
00:28:56,554 --> 00:28:59,994
Og det lykkedes mig at...
stjæle fra min far.

464
00:29:05,354 --> 00:29:08,394
Nå, din garderobe har
bestemt taget et dyk

465
00:29:08,434 --> 00:29:10,634
siden jeg sidst så dig.

466
00:29:10,674 --> 00:29:12,674
(griner)

467
00:29:15,194 --> 00:29:17,194
Jeg tager min sartorial
signaler fra dig.

468
00:29:19,274 --> 00:29:21,154
Er det hvad du har været
laver i Torino, er det,

469
00:29:21,194 --> 00:29:22,994
du har lært at
klæde sig som en bonde?

470
00:29:23,034 --> 00:29:24,474
Nej, nej.

471
00:29:24,514 --> 00:29:27,354
Jeg har lært at tale
og opfør dig også som en.

472
00:29:27,394 --> 00:29:29,954
Tænk på dine stakkels
far. Alle de penge spildte han

473
00:29:29,994 --> 00:29:33,514
forsøger at få dig til at handle
som en engelsk gentleman.

474
00:29:33,554 --> 00:29:38,434
Alligevel hellere en italiensk bonde
end en indianer, Gud ske lov.

475
00:29:42,954 --> 00:29:44,954
(rivning af stof)

476
00:29:44,994 --> 00:29:47,594
Hvordan har han det?

477
00:29:47,634 --> 00:29:50,434
Jeg er ingen ekspert, men
det ser ikke godt ud.

478
00:29:52,154 --> 00:29:54,154
- Lidt vand, tak.
- Ja.

479
00:29:54,194 --> 00:29:57,394
Han synes at tro, han har det dårligt
hjernerystelse og en sprængt trommehinde.

480
00:30:00,194 --> 00:30:03,434
Og han siger en række
hans ribben kan være brækket.

481
00:30:05,514 --> 00:30:06,634
Tak.

482
00:30:07,874 --> 00:30:10,474
Og der er det sår
på hans ben...

483
00:30:10,514 --> 00:30:13,514
godt, det bare
lugter ikke rigtigt.

484
00:30:16,754 --> 00:30:19,514
Slap let af sted, vil jeg sige.

485
00:30:23,874 --> 00:30:25,874
Hvad er dette sted?

486
00:30:27,194 --> 00:30:30,634
Nå, jorden tilhører
den anden fyrs far.

487
00:30:31,434 --> 00:30:33,514
Bruzzone, hedder han.

488
00:30:33,554 --> 00:30:35,554
Hvis du ved det, vil de.

489
00:30:39,194 --> 00:30:41,194
Han kan ikke blive her.

490
00:30:44,554 --> 00:30:47,314
Din mor tænker
den kniv er stjålet.

491
00:30:47,354 --> 00:30:49,794
Hun tror, ​​at Salvatore tog det.

492
00:30:49,834 --> 00:30:52,794
Nå... jeg vil sige det
tilbage når vi går hjem.

493
00:30:58,714 --> 00:31:00,714
(dramatisk musik)

494
00:31:09,994 --> 00:31:11,554
(Nish ryster af smerte)

495
00:31:16,434 --> 00:31:19,514
Kan du sige hvordan det
skete? Hvordan du...

496
00:31:21,034 --> 00:31:23,034
er kommet ind i dette gudesmyge rod?

497
00:31:25,274 --> 00:31:29,194
Jeg fulgte mit hjerte,
Lucian, og ikke mit hoved.

498
00:31:31,234 --> 00:31:32,874
Jeg tror ikke, det var din
hjerte du fulgte.

499
00:31:32,914 --> 00:31:34,914
Det er denne Gianluca fyr.

500
00:31:34,954 --> 00:31:36,954
De er en og samme.

501
00:31:40,274 --> 00:31:41,394
Hmm.

502
00:31:42,754 --> 00:31:44,754
Det er jeg ikke sikker på
Jeg fanger din drift.

503
00:31:49,474 --> 00:31:51,474
Jeg elsker ham, Lucian.

504
00:31:53,034 --> 00:31:54,994
Og han elsker mig.

505
00:31:55,034 --> 00:31:57,154
Nå, jeg elsker dig. jeg elsker
du. Jeg elsker dig meget.

506
00:31:57,194 --> 00:31:59,954
-Men jeg ville aldrig sætte dit liv...
- Det er ikke det samme.

507
00:32:07,394 --> 00:32:08,594
Højre.

508
00:32:12,114 --> 00:32:14,114
Hvor længe har du
føltes sådan?

509
00:32:16,034 --> 00:32:18,034
Lige siden jeg kan huske.

510
00:32:19,794 --> 00:32:21,794
Og du tænkte ikke
at nævne det eller...?

511
00:32:22,794 --> 00:32:24,794
Fordi jeg vidste...

512
00:32:24,834 --> 00:32:27,354
det ville betyde enden
af vores venskab.

513
00:32:34,514 --> 00:32:36,434
Du burde gå...

514
00:32:36,474 --> 00:32:39,114
og ikke komme tilbage.

515
00:32:40,754 --> 00:32:43,674
Jeg vil ikke have dig og
andre involveret i dette.

516
00:32:43,714 --> 00:32:45,714
LUCIAN: Nej, det er jeg
går ingen steder hen.

517
00:32:48,674 --> 00:32:51,834
Venner forlader ikke
andre venner.

518
00:32:53,834 --> 00:32:55,834
Ikke under nogen omstændigheder.

519
00:32:58,234 --> 00:33:01,154
Det lærte du mig.

520
00:33:01,194 --> 00:33:02,834
(griner)

521
00:33:38,314 --> 00:33:40,314
Betty: Det kan du ikke røre.

522
00:33:42,554 --> 00:33:44,914
Du kan ikke lægge en kniv der...

523
00:33:44,954 --> 00:33:46,874
(Betty fortsætter med at tale)

524
00:33:46,914 --> 00:33:48,914
(skuffen lukker) (døren åbnes)

525
00:33:50,394 --> 00:33:51,914
Frue.

526
00:33:51,954 --> 00:33:54,074
Du skræmte mig.

527
00:33:54,114 --> 00:33:56,834
(døren lukkes) Hvor
har du været?

528
00:33:56,874 --> 00:33:58,874
Øh, bare...

529
00:33:58,914 --> 00:34:00,914
ud på en tur, fru Ainsworth.

530
00:34:00,954 --> 00:34:02,994
Billy, du kan ikke bare vandre
slukke, når du har lyst.

531
00:34:03,034 --> 00:34:04,834
Undskyld, frue.

532
00:34:04,874 --> 00:34:06,634
Jeg har flyttet
Dodsworth-søstrene.

533
00:34:06,674 --> 00:34:08,994
De er utilfredse med deres
værelse. Det larmer for meget.

534
00:34:09,034 --> 00:34:10,354
Hvorfor er det ikke en overraskelse?

535
00:34:10,394 --> 00:34:13,674
Så hvis du kunne tage deres kufferter
og bytte dem med Lucian's.

536
00:34:15,154 --> 00:34:16,834
Med det samme.

537
00:34:16,874 --> 00:34:18,874
(dramatisk musik)

538
00:34:28,394 --> 00:34:31,194
Åh, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
betyder at forstyrre dig.

539
00:34:31,714 --> 00:34:33,714
Vær venlig, ikke noget imod mig.

540
00:34:36,394 --> 00:34:39,114
Det er jeg ked af, at jeg ikke har
klædt på endnu til middag.

541
00:34:39,834 --> 00:34:41,594
Jeg har haft et udyr af en dag.

542
00:34:41,634 --> 00:34:45,034
Jeg tænkte, jeg kunne ordne
mig selv en drink først.

543
00:34:45,074 --> 00:34:47,074
Lyder en fremragende idé.

544
00:34:49,994 --> 00:34:51,114
Behage.

545
00:34:54,354 --> 00:34:56,834
Jeg tror, vi slap af
på forkert fod.

546
00:34:58,474 --> 00:35:00,474
Det er en rimelig antagelse.

547
00:35:01,394 --> 00:35:03,754
Jeg er vist lidt...

548
00:35:03,794 --> 00:35:06,194
overfølsom over
rejser med min mor.

549
00:35:07,954 --> 00:35:09,954
Så hvad er din historie?

550
00:35:11,954 --> 00:35:14,754
Nå, min mor ejer stedet.

551
00:35:16,194 --> 00:35:18,474
Og jeg har været nødt til at løbe
væk fra min kone

552
00:35:18,514 --> 00:35:20,714
så jeg kan holde ferie her.

553
00:35:20,754 --> 00:35:23,954
I virkeligheden er jeg lige så bundet til
forklædesnorene som du er.

554
00:35:23,994 --> 00:35:25,994
Er du så alene her?

555
00:35:26,034 --> 00:35:28,994
Jeg skrev til en ven for at se
hvis han måtte slutte sig til mig, men han er...

556
00:35:30,394 --> 00:35:33,514
været fanget i noget.
Han kunne ikke klare det.

557
00:35:35,274 --> 00:35:38,914
Jeg tjente i Det kgl
Warwickshires, forresten.

558
00:35:38,954 --> 00:35:41,434
Som du spurgte.

559
00:35:41,474 --> 00:35:44,154
Green Howards. Ligesom min far.

560
00:35:44,194 --> 00:35:46,194
(blød musik)

561
00:35:48,554 --> 00:35:49,914
Hmm.

562
00:35:58,674 --> 00:36:01,474
Sig, det forhindrer dig ikke i,
øh, fra svømning, gør det?

563
00:36:03,914 --> 00:36:05,914
Øh, det kan jeg stadig klare.

564
00:36:07,394 --> 00:36:09,634
Nå, hvad siger du
om en sejltur?

565
00:36:09,674 --> 00:36:11,434
Dig og mig.

566
00:36:11,474 --> 00:36:14,274
Måske kunne vi fiske
se om vi ikke begge kan komme væk

567
00:36:14,314 --> 00:36:17,274
fra vores mødre
et lille stykke tid.

568
00:36:17,314 --> 00:36:19,314
(klukker)

569
00:36:20,394 --> 00:36:21,834
Okay.

570
00:36:26,234 --> 00:36:27,874
(dramatisk musik)

571
00:36:27,914 --> 00:36:30,394
(fugledagskor)

572
00:36:30,434 --> 00:36:31,594
BILLY: Disse fotograf
venner, frue,

573
00:36:31,634 --> 00:36:34,794
- de er blevet rastløse.
-Højre.

574
00:36:34,834 --> 00:36:37,434
Derfor åbnede jeg ikke
portene i morges.

575
00:36:37,474 --> 00:36:38,554
Ah.

576
00:36:38,594 --> 00:36:41,434
Åbn portene,
Signora Ainsworth.

577
00:36:41,474 --> 00:36:43,074
Signor Danioni.

578
00:36:43,114 --> 00:36:46,554
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan forpligte mig
dig uden en god grund.

579
00:36:46,594 --> 00:36:48,594
(taler italiensk)

580
00:36:52,514 --> 00:36:56,394
Jeg er autoriseret til at tage alle skridt
at pågribe de ansvarlige

581
00:36:56,434 --> 00:36:57,994
for den nylige bombning i Torino,

582
00:36:58,034 --> 00:36:59,874
inklusive søgningen
af enhver ejendom

583
00:36:59,914 --> 00:37:02,594
hvor jeg har grund til det
tror de kan gemme sig.

584
00:37:02,634 --> 00:37:04,634
Hvad gør dig
tror de er her?

585
00:37:06,194 --> 00:37:08,194
Det er Gianluca Bruzzone, Sir.

586
00:37:10,194 --> 00:37:11,954
En indfødt i Portofino.

587
00:37:11,994 --> 00:37:14,434
Vi har intelligens
det tyder på

588
00:37:14,474 --> 00:37:18,874
han er vendt tilbage til området med
hans medarbejder, Anish Sengupta,

589
00:37:18,914 --> 00:37:20,074
en indisk statsborger,

590
00:37:20,114 --> 00:37:23,674
som er kendt for at være en ven
af Ainsworth-familien, ikke?

591
00:37:23,714 --> 00:37:26,074
Jeg er sikker på, at dette er en
misforståelse.

592
00:37:26,114 --> 00:37:28,834
Et simpelt telefonopkald til
Senator Cavana vil ordne det.

593
00:37:30,394 --> 00:37:31,834
Jeg er ret sikker på, sir,

594
00:37:31,874 --> 00:37:33,554
det vil senatoren ikke
ønsker at få hans navn

595
00:37:33,594 --> 00:37:37,794
forbundet med et forsøg på
blokere en lovlig undersøgelse

596
00:37:37,834 --> 00:37:40,714
i terrorangreb
mod den italienske stat.

597
00:37:40,754 --> 00:37:43,794
-Her.
-Billy, åbn porten.

598
00:37:43,834 --> 00:37:45,834
Det har vi absolut
intet at skjule.

599
00:37:46,714 --> 00:37:48,714
(tangenter klirrer) (spændt musik)

600
00:37:51,714 --> 00:37:53,314
Højre.

601
00:37:53,354 --> 00:37:54,834
(porten klirrer åben)

602
00:37:54,874 --> 00:37:56,954
(taler italiensk)

603
00:37:56,994 --> 00:38:00,674
(hund gøer) BELLA: Gør det
følg mig. Kom med.

604
00:38:00,714 --> 00:38:02,474
(kamerapære blinker)

605
00:38:09,754 --> 00:38:11,754
(mænd taler italiensk)

606
00:38:14,034 --> 00:38:15,954
(spændt musik)

607
00:38:42,674 --> 00:38:44,674
(døren lukker stille)

608
00:38:44,714 --> 00:38:47,314
Alt til din tilfredshed?

609
00:38:47,354 --> 00:38:49,114
Ja, Signora Ainsworth.

610
00:38:49,154 --> 00:38:51,154
Så glad.

611
00:38:59,034 --> 00:39:01,034
Nå, skal vi have et ord?

612
00:39:05,434 --> 00:39:08,714
Du, Constance,
Billy. Jeg så jer alle sammen.

613
00:39:08,754 --> 00:39:10,434
For himlens skyld. Vi
gik kun en tur.

614
00:39:10,474 --> 00:39:13,554
Åh... gør du ikke
tør lyve for mig.

615
00:39:15,594 --> 00:39:17,474
Okay, det gjorde vi. Vi
gik for at se Nish.

616
00:39:17,514 --> 00:39:20,514
Vi tog ham et par ting bare for at
sørg for at han var okay.

617
00:39:20,554 --> 00:39:22,074
Hvordan kunne du overhovedet,

618
00:39:22,114 --> 00:39:23,394
når du ved hvad
jeg har været igennem

619
00:39:23,434 --> 00:39:26,394
med dine myndigheder og
den forfærdelige lille mand.

620
00:39:26,434 --> 00:39:27,434
Nish er min ældste ven.

621
00:39:27,474 --> 00:39:30,434
Jeg har ikke tænkt mig at forlade ham
nu hvor han har det dårligt.

622
00:39:30,474 --> 00:39:32,314
Nå, hvad er der sket
til ham? Er han såret?

623
00:39:32,354 --> 00:39:33,914
Nå, han blev fanget
oppe i eksplosionen.

624
00:39:33,954 --> 00:39:36,994
Han sætter et modigt ansigt på
det, men han er alvorligt såret.

625
00:39:37,034 --> 00:39:39,234
Hvad i Guds navn
tænkte han?

626
00:39:39,274 --> 00:39:42,074
Jeg aner ikke. Så vidt jeg er
bekymret, han er pacifist.

627
00:39:42,114 --> 00:39:43,794
(banker på døren)

628
00:39:44,834 --> 00:39:47,714
Åh, jeg undskylder, fru Ainsworth.

629
00:39:47,754 --> 00:39:49,994
Åh nej, du er ikke ung
frue, du kommer ind.

630
00:39:50,034 --> 00:39:52,514
LUCIAN: Det er okay,
det er i orden, frøken March.

631
00:39:52,554 --> 00:39:55,434
Tilsyneladende, min mor allerede
kender til vores lille eskapade,

632
00:39:55,474 --> 00:39:56,874
så du kan lige så godt bare fortælle hende det

633
00:39:56,914 --> 00:39:58,914
hvad end du kom
her for at fortælle mig.

634
00:39:58,954 --> 00:40:01,994
Jeg hørte hr. Danioni tale
til en politibetjent

635
00:40:02,034 --> 00:40:03,754
bede ham beholde
os under overvågning.

636
00:40:03,794 --> 00:40:06,554
Os? Gjorde han - gjorde han
sige hvem i særdeleshed?

637
00:40:06,594 --> 00:40:09,394
Drengen. Det kan måske
har været ungdommen.

638
00:40:09,434 --> 00:40:10,554
Højre. Nå, det er Billy så.

639
00:40:10,594 --> 00:40:13,514
Så det betyder, at jeg ikke kan tage ham
med mig, hvis jeg går igen i aften.

640
00:40:13,554 --> 00:40:16,354
-I aften?
- De starter en menneskejagt, sir.

641
00:40:16,394 --> 00:40:18,314
Jeg tror ikke, vi har meget af en
valg. Nish kunne miste sit ben.

642
00:40:18,354 --> 00:40:20,794
Nish kunne dø medmindre
vi gør noget hurtigt.

643
00:40:20,834 --> 00:40:22,114
Jeg burde gå.

644
00:40:22,154 --> 00:40:23,554
- De vil ikke mistænke mig.
- Absolut ikke.

645
00:40:23,594 --> 00:40:25,394
Det kan jeg umuligt tillade.

646
00:40:25,434 --> 00:40:27,314
Jeg går.

647
00:40:27,354 --> 00:40:29,234
Der er ikke andet for det.

648
00:40:29,274 --> 00:40:32,114
Og, Luce, det vil du bare
skal vise mig vejen.

649
00:40:33,394 --> 00:40:34,474
(spændt musik) Åh.

650
00:40:34,514 --> 00:40:35,954
(døren åbnes)

651
00:41:03,794 --> 00:41:06,074
Luce. Kom nu.

652
00:41:07,154 --> 00:41:09,714
Lad os få det her
overstået.

653
00:41:29,234 --> 00:41:31,234
(politiet fløjter)

654
00:41:38,954 --> 00:41:40,954
(porten knirker
åben) (hund gøen)

655
00:41:51,634 --> 00:41:53,634
(politiet fløjter)
(hunde gøer)

656
00:41:55,674 --> 00:41:57,834
(politiet taler italiensk)

657
00:42:09,594 --> 00:42:11,594
(politiet råber på italiensk)

658
00:42:34,674 --> 00:42:36,674
(Nish stønner af smerte)

659
00:42:40,954 --> 00:42:43,794
Luce, vil du hente mig
jod og bomuldsdressingerne

660
00:42:43,834 --> 00:42:46,234
fra min taske?

661
00:42:47,674 --> 00:42:51,554
Nish, du har virkelig lavet en
rod af dig selv, ikke?

662
00:42:51,594 --> 00:42:53,634
Hmm. Jeg har lavet en
rod af alting.

663
00:42:54,994 --> 00:42:56,994
Du må tænke mig
en frygtelig tåbe.

664
00:42:58,554 --> 00:43:00,554
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

665
00:43:00,594 --> 00:43:03,674
Det må du vel have
havde dine grunde, men...

666
00:43:03,714 --> 00:43:05,514
Det er jeg sikker på, at jeg gjorde.

667
00:43:05,554 --> 00:43:07,474
Selvom de næppe
giver mening for mig nu.

668
00:43:07,514 --> 00:43:09,714
(dramatisk musik) Hys nu.

669
00:43:09,754 --> 00:43:11,474
Du skal hvile.

670
00:43:11,514 --> 00:43:14,474
Det bliver der masser af tid til
taler, når du er i bedring.

671
00:43:14,514 --> 00:43:15,594
Tak.

672
00:43:22,474 --> 00:43:25,154
Jeg har brug for, at du gør dig klar.
Det bliver meget smertefuldt.

673
00:43:25,914 --> 00:43:27,914
(skriger af smerte)

674
00:43:32,874 --> 00:43:35,434
(politiet råber på italiensk)

675
00:43:35,474 --> 00:43:36,834
(forræderisk musik)
(politiet fløjter)

676
00:43:36,874 --> 00:43:38,954
(politiet råber, hunde gøer)

677
00:43:58,674 --> 00:44:00,554
(biler rumler)

678
00:44:10,474 --> 00:44:12,474
Fru Ainsworth!

679
00:44:12,514 --> 00:44:13,714
- Constance!
- Hvad laver du her?

680
00:44:13,754 --> 00:44:15,194
Det er politiet.
De fulgte dig.

681
00:44:15,234 --> 00:44:16,554
Okay, det skal vi
flytte ham på en eller anden måde.

682
00:44:16,594 --> 00:44:18,074
-Der er ikke tid.
-Så skjul, skjul.

683
00:44:18,114 --> 00:44:19,834
De må have set
vi forlader huset.

684
00:44:19,874 --> 00:44:20,994
Åh, nej, nej, nej, nej.

685
00:44:21,034 --> 00:44:23,514
De vil være langt mere mistænksomme
hvis de ikke finder nogen her.

686
00:44:23,554 --> 00:44:25,594
(biler buldrer tættere på)

687
00:44:25,634 --> 00:44:27,194
Jeg har en idé.

688
00:44:27,234 --> 00:44:29,234
- Tag ham ind i hjørnet.
- LUCIAN: Jep.

689
00:44:31,194 --> 00:44:33,194
(bremser hviner)

690
00:44:46,154 --> 00:44:48,154
- Hvem er det?
- Hej.

691
00:44:50,154 --> 00:44:53,714
(politiet råber udenfor)

692
00:44:53,754 --> 00:44:55,554
Åh-ho.

693
00:44:55,594 --> 00:44:57,834
Signor Ainsworth.

694
00:44:57,874 --> 00:44:59,394
Nå, godt. (griner)

695
00:44:59,434 --> 00:45:01,674
Danioni, se, jeg ved det
at vi overtræder,

696
00:45:01,714 --> 00:45:03,234
men jeg kan forklare alt.

697
00:45:03,274 --> 00:45:06,554
Nå, jeg tror ikke der
er der noget at forklare,

698
00:45:06,594 --> 00:45:08,474
Signor Ainsworth. jeg
se hvad der sker.

699
00:45:09,754 --> 00:45:11,474
Nej, nej. Jeg ved hvad
det her ligner,

700
00:45:11,514 --> 00:45:13,514
men jeg kan forsikre
dig det er ikke det.

701
00:45:13,554 --> 00:45:15,554
-Ingen?
-Ingen.

702
00:45:17,194 --> 00:45:19,394
Kom nu, signor Ainsworth.

703
00:45:19,434 --> 00:45:21,434
Vi er krigens mænd, ikke?

704
00:45:23,114 --> 00:45:24,914
Ved du hvad,

705
00:45:24,954 --> 00:45:27,074
hvis jeg havde besluttet at have
en affære med en tjener,

706
00:45:27,114 --> 00:45:29,634
jeg vil også bringe
hende her i mørket.

707
00:45:29,674 --> 00:45:32,034
(spændt musik)

708
00:45:32,074 --> 00:45:34,474
Jamen, det er jo sjovt
anstændigt af dig.

709
00:45:34,514 --> 00:45:36,274
Øh...

710
00:45:36,314 --> 00:45:38,394
Det håber jeg kun, at jeg ikke har
sætte dig i problemer.

711
00:45:38,434 --> 00:45:40,234
Nej.

712
00:45:40,274 --> 00:45:43,114
Det er ikke dig, der har
givet mig nogen problemer.

713
00:45:55,794 --> 00:45:57,474
Jeg er så ked af det.

714
00:46:03,474 --> 00:46:05,474
Nu, før jeg går...

715
00:46:06,994 --> 00:46:09,034
det lover du
du bliver ved med at nyde.

716
00:46:11,914 --> 00:46:14,234
- Ja?
- Ja.

717
00:46:14,274 --> 00:46:16,514
Nej, det skal du love.

718
00:46:16,554 --> 00:46:18,754
-LUCIAN: Det lover vi.
- Åh, okay.

719
00:46:21,834 --> 00:46:23,194
LUCIAN: Rigtigt.

720
00:46:24,394 --> 00:46:26,114
Hmm. (griner)

721
00:46:29,474 --> 00:46:31,474
(taler italiensk)
(højt tempo musik)

722
00:46:38,434 --> 00:46:40,914
(politiet taler
italiensk) (hunde gøen)

723
00:46:56,474 --> 00:46:58,474
Flyt ham tilbage til
sengen. Kom nu.

724
00:47:07,114 --> 00:47:09,114
BELLA: I går.
CONSTANCE: Tak.

725
00:47:10,194 --> 00:47:12,674
BELLA: Din stakkels pige.
Du må være udmattet.

726
00:47:13,794 --> 00:47:16,794
Jeg håber...jeg håber, hr
Ainsworth er okay.

727
00:47:16,834 --> 00:47:18,514
Åh, ja.

728
00:47:18,554 --> 00:47:20,554
Du glemmer, at han overlevede en krig.

729
00:47:21,154 --> 00:47:23,434
Han er hårdere, end han ser ud.

730
00:47:23,474 --> 00:47:26,394
Jeg ville bare... Jeg ville ønske, han ville
kom tilbage med os.

731
00:47:26,434 --> 00:47:28,874
Nå, han måtte blive til...

732
00:47:28,914 --> 00:47:31,634
prøv at overtale hr
Sengupta at flytte,

733
00:47:32,994 --> 00:47:35,674
og bestemme hvor
til, formoder jeg.

734
00:47:35,714 --> 00:47:37,954
Ikke på hotellet da, frue?

735
00:47:37,994 --> 00:47:40,554
Åh nej, det er der også
mange nysgerrige øjne her.

736
00:47:40,594 --> 00:47:42,594
Og husk, der er
pressen ved porten.

737
00:47:44,554 --> 00:47:46,634
Godnat så.

738
00:47:46,674 --> 00:47:48,354
Godnat. Constance, jeg...

739
00:47:48,394 --> 00:47:51,394
Jeg ville gerne undskylde
sætter dig i den knibe.

740
00:47:51,434 --> 00:47:53,394
Det er alt, hvad jeg kunne
tænke på på stedet.

741
00:47:53,434 --> 00:47:57,234
Åh, nej, det er, det er i orden,
Frue. Det gjorde jobbet.

742
00:47:57,274 --> 00:47:59,834
Nå, ikke desto mindre, dig
var meget modige hele vejen igennem.

743
00:47:59,874 --> 00:48:01,874
Tak.

744
00:48:03,234 --> 00:48:05,234
- Godnat så.
-BELLA: Sov godt.

745
00:48:12,514 --> 00:48:16,154
(hyggelig musik, grin)

746
00:48:17,594 --> 00:48:20,194
Åh, Cecil!

747
00:48:20,234 --> 00:48:23,394
Kan du holde musikken nede?
Folk prøver at sove.

748
00:48:23,434 --> 00:48:25,074
Skat, der er du.

749
00:48:25,114 --> 00:48:26,514
Jeg begyndte at tænke
du havde gjort en løber.

750
00:48:26,554 --> 00:48:28,034
Kom ind og få en drink.
-Nej, nej, nej, Cecil.

751
00:48:28,074 --> 00:48:30,194
Ikke flere af dine ordninger. jeg...
- Pjat, pjat, pjat.

752
00:48:30,234 --> 00:48:33,114
- Jeg er virkelig for træt.
- For træt til at sige hej til mig, mor?

753
00:48:33,154 --> 00:48:34,674
Åh, min skat.

754
00:48:34,714 --> 00:48:37,314
Jeg forventede dig ikke
tilbage til onsdag?

755
00:48:37,354 --> 00:48:39,154
Åh, jeg kunne ikke blive
væk så længe.

756
00:48:39,194 --> 00:48:41,634
Der er nogen, jeg er
desperat efter dig at møde.

757
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
Victor?
-Mm-hmm.

758
00:48:43,714 --> 00:48:46,314
Dette er min mor,
Bella Ainsworth.

759
00:48:47,754 --> 00:48:48,914
Bonsoir.

760
00:48:50,394 --> 00:48:52,274
Enchante.

761
00:48:52,314 --> 00:48:54,274
Hej. Velkomst.

762
00:48:54,314 --> 00:48:57,154
Jeg kan se nu hvor du
datter får sin skønhed.

763
00:48:57,194 --> 00:48:58,234
Åh.

764
00:48:58,274 --> 00:49:00,714
Mor, dette er
Victor. Victor Michel.

765
00:49:02,514 --> 00:49:03,554
Min forlovede.

766
00:49:05,434 --> 00:49:07,314
Åh min...

767
00:49:07,354 --> 00:49:09,354
(griner)

768
00:49:13,234 --> 00:49:14,834
(Cecil griner)

769
00:49:22,874 --> 00:49:24,994
(banke på døren)

770
00:49:36,634 --> 00:49:39,394
Jeg ville, øh...

771
00:49:39,434 --> 00:49:41,434
(ugle tuder)

772
00:49:44,074 --> 00:49:46,074
(døren lukker) (romantisk musik)

773
00:50:18,554 --> 00:50:20,354
(griner)

774
00:50:41,994 --> 00:50:43,834
Nej, jeg, jeg...

775
00:50:46,714 --> 00:50:48,514
Jeg vil gerne se det.

776
00:51:14,954 --> 00:51:16,954
(dramatisk musik)

777
00:51:20,514 --> 00:51:22,514
Du burde ikke skamme dig.

778
00:51:24,754 --> 00:51:26,754
Du burde være stolt.

779
00:51:53,314 --> 00:51:55,394
Constance, tak. Vi
skal tale om dette.

780
00:51:55,434 --> 00:51:56,914
Rose kommer.

781
00:51:56,954 --> 00:51:58,514
Stoler du på ham, skat?

782
00:51:58,554 --> 00:52:00,554
Cecil? Åh nej, ikke et øjeblik.

783
00:52:01,114 --> 00:52:02,194
Hvor er han?

784
00:52:02,234 --> 00:52:03,794
-Hvor er, hvor er hvem?
-Nish.

785
00:52:05,354 --> 00:52:07,914
Bare få ham til at svare
mit forbandede brev, Edmond.

786
00:52:07,954 --> 00:52:10,714
Medmindre du vil finde mig
flyder med ansigtet nedad i havnen!

787
00:52:14,234 --> 00:52:17,234
Billedtekster redigeret af
Ai-Media ai-media.tv